US Soccer Federation president Carlos Cordeiro quits in fallout of gender discrimination lawsuit by women's team players