University of Michigan asks late doctor's patients to report sex misconduct, says several incidents described to police