Philadelphia outfielder Odúbel Herrera accepts suspension for rest of season for violating MLB domestic violence policy