A suspect in the shooting of former baseball star David Ortiz has been indicted on federal drug and weapons charges