A federal judge rules that three players who joined Saudi-backed LIV Golf can't compete in PGA Tour's postseason